“厉害”（lì hài），《现代汉语词典》（2012:798）解释为：形容词。①难以对付或忍受；剧烈；凶猛：心跳得～ㄧ天热得～ㄧ这着棋十分～。②严厉：这个老师很～，学生都怕他。ㄧ也作利害。然而，“厉害”于《华马大词典》（2012:1018）则解释为：dekak，hebat，pandai【～的人】orang yang pandai【心跳得～】jantungnya berdebar hebat。

当然，其中所提“pandai”（2012:293）于《华马》中亦可被解释为“聪明”，故我们似乎可说明“厉害”于华语中，除《现汉》所赋予的原有义项外，亦增加了另一个义项，多用以形容“聪明”、“有本事”，乃至“能力大”之人。 

可褒，亦可贬

就此，我们做了一项颇为“风趣”的实验，即通过“‘厉害’的马来语义项”、“‘聪明’的马来语义项”多选题，对224位大马学生进行多项翻译题测试。与我们预想情况大致相同，有110人（49.11%）选择了pandai（聪明）为“厉害”的马来语义项；但却仅有9人（4.02%）与6人（2.68%）选择了 mempunyai keupayaan （有本事）与 mempunyai kemahiran yang cukup（能力大）为“聪明”的马来语义项。 

这实验或可说明——厉害：可聪明，可不聪明；但就不一定有能力、有本事。 

此外，查阅过程中仍发现“厉害”在华语中并不一定是褒义色彩词，亦可用作贬义色彩词使用，且常用以形容举止行为可恶、狡猾又或喜欢投机取巧的人。例： 

● 新闻一：预言家有多“厉害”？我孤陋寡闻，只听过保罗二世是世界杯最出色的动物界“预言家”，后来无动物能及……

再来，我们亦发现华语中“厉害”仍可用作类似“可怕”的案例： 

● 新闻二：要说她有什么“厉害”的话，我倒是第一次见到如此风貌的空姐；身段骨架魁伟，一头像爆炸后蓬曲的头发，大腹便便的程度几乎把飞机走廊塞满。这样貌可成为空姐吗？我心中不禁挂满问号。

语法结构“随心情走”

值得一提的是，针对“厉害”同样作为华、汉语两者中的形容词，我们发现“厉害”在华语中亦有着与汉语截然不同的属性。就此现象，我们亦进行了测试，并得出以下数据： 

（1）我妈妈做蛋糕很“厉害”。55人（24.55%）认为是对的，另有169人（75.45%）认为存在偏误。 

（2）我妈妈很“厉害”做蛋糕。161人（71.88%）认为是对的，另有63人（28.13%）认为存在偏误。 

其中，上述选项（1）若依据汉语法标准仍“勉强”可算对的，但选项（2）的“厉害”若以汉语语法结构来看却属偏误。提出此现象存属分享，我们不纠正、不谈对错，仅供华、汉语教育工作者们参考。