时事

中国渔船闯禁区言语不通
执法员船员“鸡同鸭讲”

(哥打丁宜3日讯)一艘中国渔船闯入我国水域禁区,因船上人员不谙国语与英语,大马海事执法机构人员得花近2小时来沟通与劝导。

官员翻译华语沟通



中国渔船人员一直给予我国相关执法单位的配合,惟言语不通的关系,对方不肯随同返回当局位于素里里的办事处协助调查,当局只好将谈话内容翻译为华语之后,对方才同意随行。

大马海事执法机构丹绒素里里区主任安然达勿向《大都会日报》透露,当局巡逻船只在昨日下午3时巡逻,后来在丹绒士打巴以南约2.8海里外,发现该艘中国渔船下锚停船。

他说,巡逻船执法人员趋前检查,发现对方在水域禁区违例停泊。

他指出,该艘专业渔船在中国舟山注册,船上有12名中国籍船员,介于23至53岁。

他表示,当局援引1952年商船法令第491B(1)(L)条文调查,涉事船只一旦罪成,将面对10万令吉罚款或者2年监禁,或两者兼施。



行动主任凯鲁阿兹万卡欣强调,当局执法员靠近该艘中国渔船展开检查时,对方船长与船员皆给予合作。

反应

 

亚洲周刊专区

中国船翻覆事件 战场转移立院

报道:笔锋

两岸就中国船翻覆事件谈判胶着,案件的战场已转移到立法院,蓝营不满绿营擅改报告名称,绿营则向蓝营扣红帽。

在中国船翻覆事件延烧逾半个月期间,中国派遣舰艇进入金门的“灰色”水域,试图逼迫台湾方面让步,但绿营未能有效反击。对岸公务船持续侵入金门水域,甚至因海巡执法不力,未能进行适当的执法搜证,导致台湾丧失了话语权。在两岸就此进行的谈判中,台方节节败退,最后可能以“割地赔款”收场。

海巡署与中方代表进行了15次闭门会议,但始终未能达成共识。主要问题在于两方面,首先是责任归属。

海巡署认为,中方渔船是“三无”船舶,非法进入金门海域捕鱼,在拒检后逃逸过程中发生碰撞,因此中方应负主要责任。而中方则认为,海巡署在追缉时操作过当,导致渔船翻覆,因此海巡署应负最大责任。

中方4大诉求

其次是后续处理。中方要求比照“广大兴案”,提出包括“正式道歉、调查惩凶、损害赔偿、渔业谈判”等4大诉求。但台方认为两案性质完全不同,无法类比。2013年,台湾渔船“广大兴28号”在巴林坦海峡作业时,遭菲律宾海巡署公务船枪击,导致船长洪石成身亡。台方十分愤怒,向菲方提出了“正式道歉、调查惩凶、损害赔偿、渔业谈判”等4大诉求。

就在双方谈判无着之际,案件的战场已转移到立法院。根据立院议程,内政委员会3月4日将邀请海委会主委、陆委会主委、国防部及海军司令部参谋长就“金门撞船案:翻船执法过程及后续处理”进行专题报告,并备质询。但海委会主委管碧玲不接受内政委员会排定的名称,擅改报告名称为“取缔大陆籍快艇事故”,甚至试图以拔擢住民属下当改名的交换条件,引起蓝营立委不满,朝野为此激烈交锋。

两个名称的差别在于蓝营坚持用“撞船”,绿营则是强调“执法事故”,各说各话。

民进党用扣红帽方式,批评立法院有“一群吴三桂”,因为用“撞船”这个名称,等于呼应中国的定调是正确的。国民党立法院党总召集人傅崑萁强力反击,指责管碧玲态度倨傲,有藐视立法院之嫌,要求管向立法院道歉。

立委出身的管碧玲身为海巡署的顶头上司,在中国船翻覆事件中屡屡亲上火线,出足锋头,但这名资深政治人物近日却成为国台办的箭靶,痛批其“极为冷血”,认为她在善后工作设置障碍。

3月1日她在面对记者追问时,直接伸手抚摸记者的脸表示,“你看看我的体温”。这样的举动令人感到突兀且错愕,以身体接触方式回应指控,不仅对那位记者不尊重,而且极不恰当。

反应
 
 

相关新闻

南洋地产