（北京22日讯）中国有网民近期发现，北京地铁将“站”字从意译的Station改为音译的Zhan，对此质疑连自己也看不懂。

网民在北京地铁公司微博的留言问道：“可否把站牌上‘站’的英文字改回Station？，站名翻译拼音也就罢了，连‘站’这个字都改成Zhan，谁能看得懂？只会误解不懂中文的乘客。”

北京地铁对此回覆指，北京市当局根据国家《地名管理条例》、《汉语拼音方案》等相关规定要求，统一了地铁站名译法的要求，并先期在部分地铁站进行了更换。

根据“北京市城市轨道交通站名英文译法”原则，地铁站名使用汉语拼音的，每个拼写单位首字母大写，其余字母小写，按照汉语拼音规则间隔，如“宣武门”为Xuanwu Men。

以名胜古迹、纪念地等命名，或有约定俗成、长期沿用且中外普遍接受的英文名称的站名，继续使用英文译写，如“颐和园”为Summer Palace等。