总统对上领导人/罗汉洲

台湾前领导人马英九先生惠然光临,出席“中华文化与世界华人的未来”演讲会,由于他在任时接受“九二共识”和“一中各表”,所以在他领导台湾期间,台海一片祥和,两岸中华民族融洽交往,故尔马英九先生受到大马华人热烈欢迎。不料却因为他对名衔称谓方面与主办当局出现一些小分歧,马英九先生坚决不当“世界华人领袖”,宁当回“台湾前总统”,所以他自制名牌以正头衔。

马英九先生宁舍大(世界)而取小(台湾),彰显出他有政治气节。

不过,从马英九先生用英文打印的名牌来解读,他的正式头衔是“中华民国前总统”,另以括弧加注“台湾”。

我觉得这应该是马英九先生最正确头衔,加注“台湾”又显见他思虑周详,与中华台北有异曲同工之妙,不会令主人家尴尬。

一向来,我国传媒似乎是在无意之中称台湾最高领导人为“总统”,是跟随台湾方面的称谓法,应是无心之失。

中国大陆传媒与官方则称台湾最高领导人为“领导人”,不称“总统”。

大陆方面为什么这样称呼台湾最高领导人呢?照我个人一厢情愿的推想就是:台湾只是中国的一个省,并不是一个国家,省的最高领导人是省长或省主席,台湾既不是国家,当然就不能有总统、总理或首相这类人物,所以中国方面只称“台湾领导人”,地位略如大陆省长,在中国方面来说,此乃“必也正名乎”。

称“前领导人”合乎身分

为什么“必也正名乎”,盖如果中国称台湾最高领导人为“总统”,那岂不是承认台湾是一个国家?也等于接受台湾已独立,是有别于中国的另一个国家了,所以中国方面的称谓是正确的。

不过,马英九先生自称中华民国前总统,这也正确,即如马英九先生所说“要正视中华民国的存在”。

诚然,中华民国确实仍然存在,它并不好像明朝、清朝般已灭亡,只不过,它如今统治的领土只限于包括澎湖在内的台湾省,以及属于福建省的金门和马祖列岛而已,其他领土则由中华人民共和国统治。

而所谓“一中各表”,即在台湾这边来说,“一中”就是指中华民国,大陆那边的“一中”是指中华人民共和国,不论中华民国或中华人民共和国都同属一个中国,一个包括了大陆与台湾省的中国,绝无台湾国与台湾总统这回事。

那么,大马华人应该怎样称呼台湾最高领导人?如果冠名以台湾,就应称“台湾领导人”,冠名中华民国才称总统。

不过,由于我国只承认中华人民共和国,只与中华人民共和国有邦交,当然不能承认中华民国,更不可承认有台湾国,所以演讲会主办单位拟以“台湾前领导人”来称呼马英九先生是合乎他的身分,也合乎礼节;世界华人经济峰会创办人李金友已委婉地解释说,如何称呼尊贵的客人,应以主人家为依归。但众嘉宾仍以“台湾前总统”称呼马英九先生,那是变通的权宜办法,给足马英九先生面子,惟绝不等于大马华人接受“台湾国”。

南洋商报官网 | Nanyang Siang Pau Official Website
南洋商报有限公司版权所有 | Copyright © Nanyang Siang Pau Sdn Bhd
Solution Powered by