懂的用法

“懂”(dǒng)一词,《现代汉语词典》(2012:311)解释为:动词,知道;了解:~事ㄧ~行ㄧ~英语ㄧ他的话我听~了;《现代汉语规范词典》(2014:318)解释为:①动词,明白;理解:你的话我听不~ㄧ不~装~ㄧ他~外语。②名词,姓。 

然而,“懂”一词于《全球华语词典》则有不同的解释。《全球》(2010:224)的解释为:动词,知道。源于闽南方言。例:“请问飞禽公园怎么去?”“我不~。”ㄧ你~不~苏州有什么特产?【使用地区】新马泰、印尼、汶莱。 

黄华迎(2014:91)针对大马华语表示:“这是受闽南方言影响”。另,陈琪(2008:132)针对新加坡华语表示:“受英语know意译影响。” 

仅指“单纯知道”

针对此现象,我们借鉴《全球》解释,拟出“‘懂’的正确用法”多选题(2015:38),并对224位大马学生进行测试。测试结果,如下: 

(1)“请问,飞禽公园怎么去?”“我不懂!” 88人(39.29%)认为不存在偏误。 

(2)“你懂不懂苏州有什么特产?” 78人(34.82%)认为不存在偏误。 

我们认为,虽然《现汉》中“懂”亦可解释为“知道”,然而在大马华语中“懂”一词却有另一个更常使用于口语的义项,同为动词,但却是指“单纯地知道”,且不含理解、明白和掌握的意思。 

* 注:文中所指“偏误”,非“错误”。*

南洋商报官网 | Nanyang Siang Pau Official Website
南洋商报有限公司版权所有 | Copyright © Nanyang Siang Pau Sdn Bhd
Solution Powered by