言论

不同的只有风格/拿督李耀明

10月13日,泰王普密蓬安详辞世。新闻不太惊人,只是让人意识到“害怕的时刻”终于到来。

此前一天,王室宫务处形容普密蓬病情不稳定。显然,当局决定告知实情。我认为是权衡妥当的选择。



又称拉玛九世的泰王,来自1782年起长期统治的却克里王朝。

宫廷阴谋论充斥

首相巴育宣布王储哇集拉隆功要求暂缓继位,我记得曾自问:为什么?1946年6月9日,王兄阿南达驾崩时,普密蓬同日就继位。有可能与王储此前“非王子”的生活方式有关吗?还是幕后操作的“拖延时间”计谋?毕竟,1974年修订的宪法允许枢密院委任公主,即使此后多次修宪,女性继承人条款仍保持不变。

大概是次日,枢密院主席炳·廷素拉暖受委摄政王。他的96岁高龄更是让阴谋论火上加油。为何拖出一个近百岁的男人?当局未充分着重于向国际解释,宪法称:“如果泰王失去能力、或因任何原因无法委任摄政王……枢密院主席将担任临时摄政王。”

然后,我读到揣测性的报道,包括本地一家报章强烈暗示诗琳通公主会被加冕泰国君主。普密蓬次女诗琳通民望高、社会观感好,可说兄妹差距如南北极。



不过,即使过去两周政治惊悚故事作家可搜罗足够材料撰写绝妙的剧情,我有很好的消息来源说绝对没有阴谋。对阴谋论制造者来说,事情的演进很不幸地完全是按照官方传达的公报。

我怀疑数日内(可能早至驾崩后15日的本月28日)事情会明朗化。当局(包括宫廷)决定普密蓬1972年委任哇集拉隆功为王储仍然有效。毕竟,泰王有44年的时间修改遗嘱,如果他真的要这么做的话。

新时代有何保留?

普密蓬与其他1946年迄今的国王(无论君主立宪与否)不同。他如何扮演有如此巨大非正式权力的角色,长达70年?

如果泰国政坛精英找到了管理王室的完美方程式,现在主人改变了,还能期待保留那些规则吗?我好奇,这些年来,哪一方才是真正的傀儡?

泰王驾崩。这个时刻,吾王万岁的共鸣是零。哇集拉隆功拒绝继位,而让人有适当的时期来哀悼,我认为就表现了他的机智。显然,所有的崇拜是对于普密蓬,而非王位本身。

一件事是肯定的,王储甚至不会尝试模仿父王的风格或方式。如何复制“制度”呢?

普密蓬是“父王”,他可被视为“兄王”。与传统想法(即他未专注于王储义务)相反,他在宫廷的局限以外,意味着他直接接触平民(即使是在外国)。他可读自己想读的,随性社交。那些经验累积,使他成为可做出知情决定的泰王。他已64岁。

我认为哇集拉隆功可对泰国人民的日常生活造成更大的直接影响,因为他对宫廷以外的世界如何运作有第一手知识。毕竟,王储在外国(大多数是欧洲)居住了很长时间。

一个时代结束了,拉玛十世不会有大变动,但风格绝对会不同。

挚诚祝福泰国人民!

附笔

13天内,美国人将投票选出新总统,对世界其他人来说,或许是最后的独立政府首领。下一任美国总统可能要和中国国家主席共享此荣誉了。

大马回教发展局(Jakim)过去几天让我们在世界恶名昭彰。不要紧,伤害已造成。那么我们能保证这个预算庞大的机构近期内不会再有荒谬的文告吗?对我来说,我相信如果有真正良好意愿的指导,无论如何摇晃,也不会把脸栽在泥土里!(详棋译)

反应

 

言论

为了保留泰国方式/拿督李耀明

我首次注意到泰国政坛,是1973年底在学生暴动推翻专制政权时,前首相他侬元帅被迫逃亡新加坡和美国。

那时起,我成了热心的观察者,即使很难记得主要人物的名字,有者高达7个音节,大多数是军将。



要接受泰国人对君主立宪有自己的诠释,或至少在泰王普密蓬在位期间深植泰国社会的陆军体系(并非整个军队),才能开始跟上和欣赏他们的政治舞台。

继续谈9月27日到10月1日我参加东盟媒体和公关官员访问泰国外交部。

凝聚公民参与发展

9月28日,在题为“推动泰国前进:经济、政治和社会”的2016年《曼谷邮报》论坛,代表团成为特别来宾。主旨演讲人是首相巴育上将。

现场500个位子坐满。参与者包括商业执行人员、国家官员和外交官,还夹杂不少外国人。



巴育的做法是一直凝聚所有公民参与所有发展。据说,他掌权后不久,每天在6个电视频道花1小时向全国“讲话”。数月前改为每周一次。这份坚持,让国家保持以任务和目的优先,消灭所有臆测和谣言。

1.75米身材和稳健的举止,让62岁、有男子气概的他站在讲台上很有存在感。

他开场强调,正在通过一系列改革,建立民主化的基础。他哀叹失去十年的契机。我想他是指2005年他信政权结束、经过动荡时期,到2014年密集政治化让泰国登上世界新闻。

在检讨2年来的政策时,他无法抗拒地抨击前朝政府,即没有长期经济策略、执法课题、社会不公、无法接触司法系统,和项目实施差劲。

巴育要泰国摆脱中等收入陷阱。目标是通过规划改革过程,20年内成为发达国家。“国会开会那天,我就退位”,意味着不会恋栈首相多一天。

稍后问答环节,巴育甚至打趣说,没有人会想当首相甚至是内阁部长。

他也提醒,他可援引临时宪法第44条文(赋予绝对权力),但他会抗拒,因为那会磨蚀投资者信心。近期他访问纽约时,许多政府领袖温暖地问候,让他感到骄傲。

此前有人警告我,巴育演讲会超时,所以我记录了时间。

他下午3时52分来,5时43分结束。回答3个提问后,6时06分放下麦克风。平心而论,他说了他喜欢解释。

为君为国非为政府

他以泰语发言,我们聆听翻译和阅读投影的讲稿。期间讲稿大多停着,因为超过一半时间他即席发言。比起演讲撰稿人,当他的翻译员肯定更费力。

泰国的体制不仅是行政、司法和立法,还有一支角色未明文、在情况需要时为君王或代表君王的行动。陆军的悠久传统是奉王命,而非对时任政府负责。

事实上,前首相(1980-88)、地位崇高的政治家、现任枢密院主席炳·廷素拉暖上将(96岁)曾在2006年告诉军校毕业生,他们服务的是君王,不是政府。

多年来,泰王扮演了避免数场爆炸性政治对决或停止僵局的调解人。多名首相在觐见后下台。尤其是70年代中期以后,说军事政变没有王室暗许,是非常不可能的。

他信错估情势失算

我想,他侬下台后,就不再有单边的军事政变。保留的是泰国人的生活方式:对君王及其在泰国文化中的地位无保留地尊敬,并无损民主发展。

我怀疑,肇因于他信在全盛期时认为自己比君王更“受欢迎”,即使流亡,他也继续拥有代理人,包括他的妹妹。显然他失算了,错误掌握情势,即使票数可能足够。

我充分相信巴育的任务是扮演陆军总司令。他2014年5月22日后的行动排除了他是军事独裁者。他夺权是为了确保泰国人的方式没有迷失。

美国人无疑领会这种泰国因素,所有其他关键国家也承认。

附笔

9月30日参观一家主要日报时,向一名高级编辑问及前首相英乐的下场。他确定她会被定罪和监禁。他强调:“太多证据了。”  

(详祺译)

反应
 
 

相关新闻

南洋地产