（吉隆坡14日讯）被视为最权威的英语字典—《牛津英语词典》自今年三月起，将马新两地常用词（主要源自方言或马来语）正式收录其中，包括美食炒粿条（Char Kuey Teow）、海南鸡饭（Hainanese chicken rice）、咖啡店（kopitiam）等等。

《牛津英语词典》拥有150多年历史，现已收录超过60万个英文词汇，如今又收录多10个马新英文单词，包括美食炒粿条（Char Kuey Teow）、干咖喱（Rendang）、海南鸡饭（Hainanese chicken rice）及其他用语如阿炳（Ah Beng）、哎哟（aiyoh）、愚蠢（bodoh）、咖啡店（kopitiam）及红包（ang pow）等。

该词典新版中调整及更新超过1000个词汇，而这一季（9月份）最新收录的单词中，有些词汇只在马新惯用，有些则是源自中式英语；新版词典也纳入一些中华地区的流行词汇，如“虎妈”。

这也是继早前纳入多个“马新式英语”，啦（lah）、游荡（lepak）、哇（wah）及拉茶（teh tarik）后，再度纳入相关词汇。

贬义词引不满

《牛津英语词典》于上一季收录了新加坡专用的“HDB”（建屋发展局的英文缩写），和适用于马新的“lepak”（指游荡或闲晃）和“teh tarik”（拉茶）等19个词语。

除了中性词语，该词典也因收录一个带贬义的“Chinese helicopter”（暗贬受中文教育者由于英语不灵光，无法在职场升至高层），引起许多新加坡华校生的不满。

另外，一些畅销小说家在小说中创造的新词汇如“human bean”（人豆儿）及“Moobs”（男乳），也纳入在新版的词典中，同时也加入一些网络流行用语及缩写的出处。