国际

台外交部翻译被考倒
蔡英文提踏实外交

巴拿马总统巴雷拉(右)接见到访的台湾总统蔡英文。(中央社)

(台北28日讯)台湾总统蔡英文就任后首次出境访问,在巴拿马提出“踏实外交”说法,但台湾外交部却苦于如何把“踏实外交”翻译成英文。

台湾外交部27日在立法院接受询问,民进党立委罗致政问道,“踏实外交”的英语翻译为何,及有否统一的译法。



据报道,副外长吴志中似乎被考倒,称前总统李登辉的“务实外交”,英文pragmatic diplomacy已经被用过。

“踏实外交不能再用同样译法,这次蔡英文讲出踏实外交,我也不知道怎么译成英文。”

吴志中表示,务实与踏实字义上没有明显差异,并称外交部目前尚未指示相关单位,订定“踏实外交”的统一译法。

蔡英文星期一结束巴拿马3 天2 夜的行程,晚间转赴友邦巴拉圭,她在自己的面子书贴文:“谢谢巴拿马。我不远千里而来,人家诚心诚意对待,这就是好朋友,这就是踏实外交。”

蔡英文昨天出席巴拿马运河拓宽竣工启用典礼,今天则与巴拿马总统巴雷拉举行双边会晤。



蔡英文感谢巴雷拉的邀请,让她与台湾人民能够参与巴拿马运河拓宽工程竣工启用的历史时刻,“我们的存在、我们的参与,证明我们是国际社会上一个非常积极的成员”。

巴雷拉提到,“我要在这里重申,我们支持两岸关系的和平发展对话,以及两岸人民的繁荣”,这是巴拿马政府对促进世界和平所将作出的贡献。

反应

 

亚洲周刊专区

执政团队成形 蔡主外赖主内

报道:笔锋

赖清德还未就职,总统职权已遭架空,执政“国安”团队完全沿用蔡英文的人马,剩下内政系统才是赖的权力范围。

台湾准总统赖清德的执政团队核心已经逐渐浮上台面,最令外界觉得不可思议的是,赖清德的“国安”团队完全沿用蔡英文的人马,有关内政的系统则是以赖清德的系统为主;赖清德还没有正式执政,就在他的执政主体内出现很大的分歧,未来就已定调为“蔡主外赖主内”的怪异执政路线。

依照台湾宪法,总统职权是攸关外交、防卫、两岸及情治,而赖的“国安”会秘书长由蔡英文的外交部长吴钊燮出任,局长则沿用蔡英文的局长蔡明彦,“国防”部长由蔡英文的“国安会”秘书长顾立雄出任,陆委会主委由蔡英文的两岸智囊邱垂正出任,外交部长则由蔡英文的总统府秘书长林佳龙出任,再加上副总统萧美琴是蔡英文对美最重要的窗口。

对美两岸成赖化外之地

很显而易见,赖清德还没有“五二零”就职,未来的总统职权已经惨遭“英系”人马架空,赖清德只剩下行政院内,非涉外部会才是他的权力范围,赖清德只能说是选上总统的“行政院长”,未来防卫、对美、两岸和情治系统都成为赖清德的化外之地。

美方对赖清德的执政路线一直高度疑虑,过去一年“美国在台协会”理事主席罗森柏格来台5次,在赖清德当选后更是频繁访台,美方最不放心的就是赖的对美和两岸路线,及未来对美的军事采购,明显可见,蔡英文也利用美方对赖的不放心,借美方的压力,将自己的“国安”人马安插进赖的执政团队,以确保她的影响力和对外路线的持续,这也是美方最乐意见到的对美完全“忠诚”的“国安”团队、对中国大陆又不会冒进的路线。

无意接“习马二会”路线

循着“蔡规赖随”的思路,未来台湾在对外路线上,仍然是完全“亲美反中”的基调,两岸之间即使有马英九的“习马二会”替台湾开通了一线缓和契机,但是赖的执政团队似乎没有要接下“习马二会”两岸新的和缓路线,这可能导致未来台湾在面临美中高度对抗时,在政治框架内找不任何转圜的空间,迫使台湾付出惨痛的代价。

赖清德“五二零”即将就职,从他的人事布局,可以看出在他能主导的人事系统,完全用人唯亲,尤其2019年他挑战蔡英文连任时,站在他的阵线的同僚,都在内阁布局中不次拔擢;在美方压力下的“国安”人事部署中,则完全由蔡摆布,“蔡赖体制”将是未来4年台湾政争最大的导火线。

新闻来源:亚洲周刊

反应
 
 

相关新闻

南洋地产