（新加坡13日讯）新加坡式英文近来引起热烈讨论，教育部指出，在英文作文中适当使用“sabo”或“kiasu”等词，不会被扣分。

新加坡《新明日报》报道，每季更新的《英国牛津字典》网站在3月份加入新词汇，包括19个新加坡式英文单词如“sabo”（捉弄）、“chilli crab”（辣椒螃蟹）等。

新加坡教育部回复新加坡《海峡时报》询问时说，一般而言，学生在正式的表达中，无论是书写或口语都不应使用新加坡式英文，但也有例外，比如在作文中，“新加坡式英语只能在适当的情况，通常是在对话中，才被使用。”

一些例子包括“我决定‘sabo’我的朋友，对他恶作剧”，或“她天生是个‘kiasu’（怕输）的人，会为了买到最新一期的杂志而特别早起排队”等。

学生仍需使用正规英文文法

但据了解，即便如此，学生仍需使用正规的英文文法。

家长陈莉迪亚（38岁，家庭主妇）认同这样的做法，她说：“孩子用新加坡式英文有时候能更好地表达自己，也为文章增添色彩和趣味。”

另一名家长陈罗伯特（46岁）却担心这会造成混淆：“一些不熟悉新加坡文化的人，可能不知道这些词汇的意思。”

教育部发言人说，一些语境中，使用新加坡式英文或许会令人不解。

“因此，我们继续教导学生使用受国际认可的英文是很重要的，尤其国人若希望继续与环球接轨的话，这样他们才能在国际舞台上说、读和写。”

词汇一旦加入不会删

“Chinese helicopter”一词引争议，但《英国牛津字典》表示词汇一旦被加入就不会删去。

根据词典释意，“Chinese helicopter”带有贬义，泛指受华文教育且英文能力有限的新加坡人。

自由撰稿人兼翻译员吴明珠（64岁）以“词语使用双关语，取笑新加坡华校生十分不敬”为理由，网上发起请愿签署抗议，要求将这个“有高度诋毁意味”的词语删去。至今已有480人签了请愿书。

新加坡总理夫人何晶日前也表示这个词已少有国人使用，因此支持请愿行动。

然而，《英国牛津字典》的世界英文编辑萨拉萨尔博士（Danica Salazar）回应：“任何语言群体都应该以自己的词汇为荣，因为它们反映了群体的身分，而这是由他们的文化和历史所塑造的。”

“若能鼓励所有英文使用者做一件事，那就是要明白掌握一个语言，需要在正确的时候，在正确的场合，使用正确的字眼。”

用语壁垒分明

语言专家指出，正式和非正式用语一般壁垒分明。

新跃大学人文与社会科学学院副院长陈路德维希博士指出，无论是新加坡还是英国正规英文，正式和非正式的用法一般都能清楚分辨，而《英国牛津字典》加入新加坡式英文，能为英文增添色彩和表达能力。

“说不定有一天，其中一些词甚至可能被广泛使用，全世界都能明白。”