每逢农历新年的到来，众多品牌都会推出呼应中华传统文化的商品，但却不是任何品牌都能够得到消费者的认同，NIKE正是其中一例；他们日前通过新浪微博向大众推广农历新年的特制商品时就引起不小的争议。 

相信忠实粉丝们都知道“NIKEiD订制服务”吧？而品牌向来都有为旗下的“Air Force 1”鞋款提供订制服务，这次为配合农历新年还特别推出29个可定制的汉字（繁体字），包括12生肖、数字1至10（大写）、五行、“福”和“发”；他们甚至懂得将“福”字倒着写，以体现“福到”的华人传统观念，可见为迎合华人市场，品牌也做出了努力啊！ 

对中华文化存误解

但很可惜，许多消费者都不太领NIKE情，为什么呢？根据品牌发出的微博显示，“福”和“发”是向福出发的意思，可看在消费者眼里却有不一样的解读，因为他们看到的是“发福”二字，也就是“发胖”的意思啦。多数人认为品牌对中华文化存有很大的误解，并表示若把这双鞋穿上街肯定会被别人耻笑，应该要把设计师辞退才行。 

但经查探之后发现，它们其实是两个被分开来订制的字眼，也就是说在同一双鞋上，只能选择绣上“福”或“发”其中一个字眼，而不能把它们同时绣上；除非是消费者分别定制两双“福”和“发”，再把“发福”拼在一起穿。品牌就是“衰”在把它们放在一起宣传才让创意之士有机会大做文章。

中国风 多用心

其实Burberry去年也发生过类似的衰事，配合农历新年特别绣上红色“福”字的限量版围巾，就被许多人嘲讽看起来像廉价的批发货（老实说，还真有点像是要跟“祝君安好”的毛巾致敬的感觉）。很多时候，要将中华元素融入设计并不是一件简单的事，不要以为随意加个中国字就是“中国风”了，必须要多用点心才不会闯祸啊！