怎样翻印才能追究？

2016年02月02日

版权是知识产权的一种，一般保护语文、美术、音乐，以及影视等著作。

而以上标语一般是版权拥有人，用来警示别人不得抄袭他的作品，否则必定追究。

大马1987版权法令（Copyright Act 1987）赋予了版权拥有人数项控制他的著作权利，其中包括，作品的翻印（Reproduction）、派发（Distribution）、传达（Communcation）、销售（Sale）、出租（Rent）等。

任何人未经拥有人的许可对作品作出以上行为，将视为侵权，拥有人可以采取法律行动。

有一点值得留意的是，版权法保护的是一种构想的表达（Expression），而不是构想本身（Idea）。

比如说，太空冒险记是一种构想，此构想没人能占为己有。但可以有无数不同的撰写方式，而形成不同的小说或电影的版权。

稍作更改或难逃法网

有些人会怀着侥幸心理，认为只要在原创作品稍作更改，就能逃离法律责任。

其实即使稍更改，也不见得能全身而退。

在诉讼的过程中，法官会拿原创版和抄袭版作客观的比较，如果两者的相似程度很高，像是抄袭而非巧合，那么将难逃法网。

我国在1987年就有个案例。Longman大马有限公司（Longman）起诉Pustaka Delta Pelajaran 有限公司（Pustaka）侵犯版权。

当时，Longman 状告Pustaka 抄袭Longman课本里3个图表和8个图形。

Pustaka的辩护律师辩称Pustaka的课本共有 366 个图，而Longman的课本里共只有 304个图。

因此，Pustaka不算实质性（Substantive Part）抄袭 Longman课本，即只用一小部分。

法庭最终裁决，第一，即使 Pustaka 并只是抄袭了 Longman 课本里一小部分的内容，那些图表还是属于Longman 的版权。

Pustaka 此举除了占 Longman便宜，也省却了创作的麻烦。法庭必须考虑抄袭的“质”而不仅仅是“量”。

第二，因为Pustaka的行为令Longman不敢再出版他们的课本，影响了Longman的销售。因此，Longman 蒙受了损失。

最后法庭判定Pustaka 侵犯了Longman 的版权。Pustaka 必须停止出版它的课本和侵犯Longman 的版权。

此外，Pustaka 必须缴上所有涉及侵犯版权的课本，以及赔偿 Longman 蒙受的损失。

民事赔偿以外需负刑事责任

版权的侵权不只是民事上的赔偿责任，更有可能需付上刑事责任。

根据我国现有的版权法令，侵犯版权者也可能会被罚款或监禁。

罚款的金额介于每件抄袭版2000令吉至2万令吉之间。

试想想，即使法官肯大发慈悲罚最低金额2000令吉，可是抄袭版有上百件，最终的罚款也会是天文数字。

如果罪行严重，侵权者也可能面临不超过10年的牢狱之灾。

免责声明:以上资讯只供分享及参考并非正式法律意见，读者可依据自身情况再咨询作者或其他专业人士。

翻印必究

财经

SEACare东南亚医疗保健与制药展17日开展！全马最大型医药保健展

2024年04月08日

(吉隆坡8日讯) 2024年第24届东南亚医疗保健与制药展 (SEACare) 将于4月17至19日在吉隆坡会展中心 (KLCC) 五号展会厅隆重举行。由国内领先的会议主办机构之一的Qube Integrated大马私人有限公司荣誉主办。

马来西亚卫生部长拿督斯里祖基菲里阿末医生为SEACare展会开幕主宾。

今年SEACare展会共设有125个参展摊位，包括来自英国、丹麦及中国在内的10多个国家；超过100多家医疗保健及制药公司参展，而中国参展商占70%。为企业解锁许多商业合作机会。此外，也获得来自伊朗与拉脱维亚共和国（Latvia）的公司也将首次参展产品，打开拓展新兴市场的新途径。届时预计会吸引1万人次到访展会

发掘来自10个领先国家如英国、丹麦和中国以及令人兴奋的新兴经济体如拉脱维亚和伊朗的知名医疗保健和制药公司。

2024年第24届东南亚医疗保健与制药展SEACare 获得马来西亚外贸发展局MATRADE、马来西亚卫生部及马来西亚旅游、艺术及文化部的荣誉认可，并且亦获得马来西亚会展局、德国健康联盟及大马主要行业机构为支持单位。此外，台湾对外贸易发展协会与马来西亚药剂师协会为展会的策略伙伴。

通过大马外贸发展局举办的商务配对计划，能与潜在的商业伙伴合作，并进一步推动企业拓展。

SEACare展会为大马中小企业提供获取在全球医疗和保健行业蓬勃发展所需的最新医疗保健服务及资源的绝佳平台，并通过增强贸易和商业内容，为中小企业提供进入国际市场的机会，促进大马公司的可持续增长，从而加速出口准备。

长期举办20多年的东南亚医疗保健与制药展 (SEACare) 迄今已成功吸引了数千名来自世界各国的参展商参与，有望成为大马医疗保健公司建立战略联盟并进入国际市场的区域领先平台。

大会举办各项论坛及分享，聚焦学术界和业界专才分享极具洞察力的分享。

出席SEACare展参观者有机会与业界及政策决策者建立强大的连接，为企业拓展带来潜能。

SEACare更一直是医疗保健、保健、消费品和制药行业的全球制造商和生产商展示最新创新的动态平台，本地和全球参展者还可建立可持续的战略联盟，推动业务走向国际扩张。

SEACare 承诺为参观者提供宝贵的经验

2024年的东南亚医疗保健与制药展SEACare展会活动亮点包括由大马外贸发展局(MATRADE) 举办的商务配对计划、行业知识分享环节，其主题分享涵盖医疗保健合作的案列研究、监管框架探讨及政策制定者与医疗保健领导人分享富有洞察力的见解与分享。

医疗保健权威领导人士于展会现场座谈分享。

演讲嘉宾包括玛莎大学 (MAHSA University) 副校长罗斯纳教授、大马私人医院协会（APHM）主席拿督古吉特辛格博士、大马医疗器械管理局 (MDA) 总执行长穆拉利塔兰、马来西亚药剂师协会（MPS）哈普丽特及大马医药协会 (MMA) 前任主席辜家财医生等等。

通过学术界和医疗保健行业的佼佼者精辟的分析与间接，有助中小企业了解大马乃至全球的医疗保健市场的动态，并制定可行且高效的商业模式，以获取更大的竞争优势。

SEACare展会让企业面向未来，参观者可在这里探索最新趋和商机，以推动业务增长。

通过大马外贸发展局举办的商务配对计划，能与潜在的商业伙伴合作，并进一步推动企业拓展。

马来西亚卫生部长拿督斯里祖基菲里阿末医生为展会开幕主宾。他表示并敦促所有利益相关的医药保健业者可以踊跃参与出席2024年东南亚医疗保健与制药展，除了探索及展示最新产品及服务，也可从知识分享环节从学习，实现商务配对及建立新人脉或重新激起现有的人脉，还有许多商机，如达成战略联盟、协作及创新，从而实现更大的目标，为企业带来增长。

Qube Integrated执行主席张淞焰 (Richard Teo) 表示，Qube有着宏伟的计划与愿景。

东南亚首要的医疗保健和贸易博览会

东南亚医疗保健与制药展SEACare的主办机构Qube Integrated执行主席张淞焰 (Richard Teo) 表示，Qube有着宏伟的计划与愿景，希望东南亚医疗保健与制药展SEACare能够成为东南亚首要的医疗保健和贸易博览会。并期望来自世界各地的业界领袖及专才齐聚一堂，相互交流见解及合作，共同推动医疗保健行业的发展。

另外，张淞焰也指出，是届SEACare展会的参观者可以有机会与国家药剂监管局NPRA、大马医疗器械管理局(MDA) 以及大马外贸发展局等国家机构(MATRADE)的政府机构官员的官员交流，以获取第一手资讯与信息。