副刊

改编短篇小说/许通元

短篇小说在改编成电影时,尤其是经典文学作品,李安要攀爬的是一座高山,一开始仅能远眺,而且作者还是资深,尚存活着的重要作家。李安电影其中最大的优点,是悠游于经典文学作品,忠实地呈现重量级作家如张爱玲、安妮·普露作品中的世界,这亦是诺兰(Christopher Nolan)在谈及短篇小说改编成电影时的“集中策略”,集中小说中叙述的成分于电影的开首、中间与结尾,再加入其他“发明”的成分于电影之中。



反应

 

商余

吉兰丹传统

图文/许通元

上回的蓝蝶豆花饭难获诗人青睐,怀着一颗不死的心,我带着诗人突击“Warisan Kelate”。

坐落Setia Tropika的“吉兰丹传统”,由华人老板带领一群靠近泰北的马来员工打造吉兰丹家乡味道,这次终于让诗人点头,另择某周日,携带夫人与辛金顺一起来品尝吉兰丹之味。

味道十分道地

那天我特意自大山脚带来了赵少杰特赠给夫人的欧洲礼物、豆沙饼等。我与金顺点了Nasi Dagang加Tongkol鱼。夫人点了泰式的青叶饭(Khao Jam),特别告知仅有周末才有,嘱我试下味道,十分道地,老板特别在本地找到此叶,长期供应制作此饭。青叶饭在新山难觅,之前在Aeon Bukit Indah门外有一档口,源自吉兰丹的院长特别推荐,味道不错,后来再去不知搬去何方。

金顺先吃,嫌一颗颗Dagang饭粒过硬,吃了大部分。我吃后说未熟,唤请老板娘换过。她试后说,员工拿了锅里最上面的,这次是比较中间的饭粒,你试看,应该没那么硬。口感恰好,配着有点咖喱鱼,一些黄瓜、白煮蛋与辣椒,置放饭粒上的椰丝。

饭后先让夫人试玩新礼物,少杰自欧洲带回,珍藏多年的小玩意。夫人与金顺摆了很久,搞不清楚那是什么东西,这才是有趣的礼物。所以需要示范一次,让大母鸡带着四只小鸡,中间在放一朵蓝蝶豆花,让赠送者的心意传达给他干妈知晓,在充满着浓浓吉兰丹味道的一个早晨。

复瓣蓝蝶豆花是夫人特意采摘,置放四方盒子赠我泡含有青花素水的小礼。我们吃着少杰的甜豆沙饼,我想起那个在大山脚的晚上,他给我喝偏咸的樱花茶配甜豆沙饼,晒干蓝碟豆花水配咸豆沙,放置在好看的餐具上。

一切仿佛有个链接,从吉兰丹传统出发,一切圆了一个圈。

 

反应
 
 

相关新闻

南洋地产