奥巴马特赦火鸡大讲冷笑话
“忠诚安倍不能吃”

美国总统奥巴马(左)周三在白宫依照传统特赦本年度国家感恩节火鸡“安倍”,女儿马利亚(右起)和萨沙拍掌欢呼。(路透社)

(华盛顿26日讯)感恩节又要到了,在这个美国人感谢印第安人的节日里,大量火鸡将会被端上餐桌。在每年感恩节前夕,美国总统都会在白宫举行一项盛大的“特赦火鸡”仪式,获得特赦的火鸡一辈子都会快乐悠闲度过余生,不会成为任何家庭的桌上佳肴。

今年的“年度感恩节火鸡特赦大典”上,奥巴马再次改变了两只火鸡的命运:一只叫“忠诚”(Honest),一只叫“安倍”(Abe)。而“安倍”更获网民票选为“总统特赦火鸡”。

洛杉矶教会周三举办一场感恩节餐会,免费招待无家可归的人们。(路透社)

调侃安倍最忠诚

在两个女儿马利亚和萨沙的陪伴下,奥巴马当天在白宫玫瑰园举行简短的火鸡赦免仪式,奥巴马兴致大好,一开始就开玩笑说:“难以相信这是我度过的第七个火鸡特赦大典了。真是时光飞逝啊,虽然火鸡不会飞。现在‘安倍’是一只自由的鸟儿了。他是美利坚合众国的火鸡。”

今年被幸免的火鸡来自加州,它们被一群学生选中并送到白宫。

网民纷纷调侃,奥巴马摆明就是调侃日本首相安倍晋三是对他最忠诚的外国领袖,因为安倍的英文名字就叫Shinzo Abe。

需要特别指出的是,Abe有多重译法,包括阿贝、安倍等。而Honest和Abe并列时也可作为专有名词“诚实的亚伯拉罕”用以指代美国前总统亚伯拉罕·林肯,此时Abe则为Abraham亚伯拉罕的简称,Abe也可译作亚伯。

纽约市民无惧恐怖分子发布的威胁,依然在感恩节假期出行,肯尼迪国际机场周三涌现出游人潮。(法新社)

奥巴马:无具体威胁美感恩节严防恐袭

感恩节将至,美国总统奥巴马25日和国家安全官员会晤后表示,目前没有具体可信的情报表明,美国在即将到来的周末长假会遭到巴黎式的恐怖袭击。

他呼吁民众如常享受假期,情报和执法部门会尽一切方法,防止恐袭发生。

美国有汽车组织估计,全国有近4700万人在感恩节长周末出行,并有360万人乘坐飞机。当局已经加强边界和机场的保安,在洛杉矶国际机场和整个纽约市,将部署大批警力。

美国梅西连锁百货公司每年都举行大型的感恩节游行活动,一对父女在游行前一晚,在巨型卡通气球前自拍起来。(欧新社)

民众感恩节照旧出行

美国政府日前向国民发出为期3个月的全球旅游警告,虽然如此,但由于经济复苏、低油价等因素,数以百万计的美国人仍选择在感恩节假期出行。一些纽约居民表示,尽管担心恐怖袭击,但绝对不能让恐怖分子击倒。

尽管今年的感恩节出行或蒙上恐怖袭击阴影,不过,节前这两天汹涌的出行和购物人潮显示,民众没有被恐怖威胁吓倒。旧金山国际机场这两天进出的乘客人数不断增加,表明民众的出游好心情并没有因恐怖分子发布的威胁受到影响。

一名美国国铁的保安人员与警犬在华盛顿的联合车站巡逻。(法新社)

南洋商报官网 | Nanyang Siang Pau Official Website
南洋商报有限公司版权所有 | Copyright © Nanyang Siang Pau Sdn Bhd
Solution Powered by