大马年度汉字初选“十字”剖析(2)/王介英

9. 震:本义是“霹雳”,即疾雷。《说文》:“震,劈历振物者。”引伸指“雷击”、“剧烈颤动”、“地震”、“威慑”、“情绪过于激动”等。适合指称大马发生的大事的,应是“地震”。大马地处地震区之外,向来少有地震,今年沙巴却发生了地震,损坏了神山一些旅游景点。

10. 霾:本义是“阴霾”,指空气中悬浮着大量烟或尘土的微粒而形成的混浊现象。《说文》:“霾,风雨土也。”引伸指“遮蔽”、“隐没”、“掩埋”。作为“准年度汉字”,“霾”应指本义“烟霾”。印尼每年按时烧芭,让“烟霾”随风输送到周围各国的上空,虽营造了“烟朦胧,鸟朦胧”的迷离之美,却损害了人们的健康,令许多航班取消。这种“霾害”年年都有,只是今年特别严重。

一字无法反映事件

投选“年度汉字”,既然涉及“汉字”,就有必要根据《说文解字》、《玉篇》等文字学的经典著作,找出其“本义”与“引伸义”,以示慎重。不过,主要还是依据现代汉语的字典与词典,以及我们平日使用现代汉语的认知与经验来判断。

有了这十个入围的“汉字”,也知道各个“汉字”之所指,我们就可以逐一分析,排除那些不大可能“中选”者,留下具有潜能受到青睐而成为“年度汉字”者,然后再作进一步斟酌。

先看“一”字。“一”原本只是一个数目字,无法反映大马的什么事件或现象。倘若以“一”表达“一马发展公司”,代表“单元教育政策”或“我们是一家人的理念”,笔者认为它力有不逮,就算通过联想能挂得上钩,它也不能指向单一的事项,不作他想。

何况“一马发展公司”可能真的有问题,毕竟未经证实。以这样的一个“汉字”充当“年度汉字”未免太儿戏、太轻率了。

贪污一直引人诟病

再看“捐”字。“捐”不可能取其本义“舍弃”,也不太可能用其“赋税”之义,因现在汉语已基本上用“税”泛指一切“苛捐杂税”,“捐”表示“赋税”之意已基本上不用。

因此,作为“准年度汉字”的“捐”最大的可能是指“捐钱”、“捐献”。不过,为华教献捐、为天灾人祸献捐,肯定不是本年度的大事,而是常年累月都在进行着的事。如此情况,怎可能选“捐”呢?

“震”也应在排除之列。“震”显然指“地震”,而且指今年沙巴发生的“地震”。以“震”字代表“地震”,一点问题也没有。但沙巴的“地震”所造成的破坏不大,不像尼泊尔那样城镇变废墟、伤亡惨重。

“地震”后,大马依然“舞照跳,马照跑”,生活照旧过。不错,神山曾一度禁止游客攀登,但现已重新开放。你很难认同“地震”是大马最具代表性的年度大事。因此,我们也应将它排除。

“贪”应指“贪污”。在大马,“贪污”一直是引人诟病的污点,所以才有反贪委员会的设立、肃贪法令的制订。

但,你肃你的贪,我收我的贿,它就是杜绝不了的“恶行”、根除不掉的“顽疾”。既然大马年年肃贪,贪赃枉法之辈年年受贿依旧,你怎么可能把它视为本年度的大事呢?

(作者为前马大中文系讲师、前拉曼大学中文系助理教授)

(第二篇)

上则新闻 下则新闻
南洋商报官网 | Nanyang Siang Pau Official Website
南洋商报有限公司版权所有 | Copyright © Nanyang Siang Pau Sdn Bhd
Solution Powered by