《四籍家话》
方言歌谣向祖辈致敬

此次,亚洲音乐剧制作带来全新力作 《四籍家话》。剧中四个故事,贯穿着大家耳熟能详的客家、福建、潮州及广东经典民谣与歌曲,让它们来说出我们的故事,借此向父母、祖辈们致敬! 

《四籍家话》分别由4种不同方言,即广东、客家、福建、潮州的故事组成,是四个关于“家”与“情”的音乐剧。由本地知名导演何灵慧监制和编剧,并邀来阮柳韵为音乐总监,为剧中不同年代,大家耳熟能详的经典方言民谣重新谱上新生命,借此唤起大家的记忆。 

何灵慧表示,每个单元故事平均有30分钟、5首歌曲,整场演出下来,就会有20多首歌曲,不管是什么籍贯,总会有一首歌、一种家话能让你备感亲切! 

“这是一出老少咸宜、传承中华文化且能让人回味无穷的音乐剧,冀年轻人能带父母、家人一同前来阖家观赏。此外,由于演出亦附有中、英文字幕,故听不懂方言对白也可轻易看得明白。” 

庄耿祝::不同籍贯服装存在微小差异。

庄耿祝:“蓝色”非福建人独有四种籍贯的服装是否存在差异?负责《四籍家话》造型设计与其中部分编舞的庄耿祝表示,《四籍家话》有11支舞蹈,配合是次音乐剧,其与团队亦做了一些相关考究,并发现了固中微小差异。 

“举出几个例子,福建人跟客家人均戴草帽,虽看似一样,但若我们稍加留意,却存在微妙差异,例如客家人的草帽前面总会多加了一块黑布。

再来,很多人认为,象征福建人的颜色为蓝色,因‘人’于福建话中为‘蓝’的谐音。但经考察发现,很多书本亦记载,客家人的象征颜色也是蓝色。” 

服装色彩突显特色

庄耿祝续说,若于舞台表演呈现仅是单一颜色,肯定不太好看,故其与团队亦会于服装上做出一些设计与改良。其中,“客家”主要仍是以蓝色服饰作为呈现;“福建”则会于服装方面加上小碎花布;“广东”的背景设计为1940年代一位花旦的故事,所以会以中山装、旗袍为主;“潮州”前段会以中国装为主,中间则会用舞蹈形式来表现“渡海”的情景,而最为明显的肯定非那极具潮州特色的“红头船”莫属了。 

何灵慧:“在《四籍家话》中,我们把客家、潮州、福建、广东的一些动听民谣重新注入新生命,让它们来说我们的故事,借此向父母、祖辈们致敬。”

何灵慧:“家话”最动听 

何灵慧表示,创作此剧的灵感有二。“首先,我是客家人,家中自然会用客家话来交谈。当时,妈妈最常说的一句话是‘好卖祖公屋,唔好卖祖公话’,当时我们听听就算,完全没当一回事!去年妈妈去世了,我很后悔没把她生前常挂于嘴边的一些古老客家说唱给纪录下来。” 

她感触良多,“现在回想起来,那确实是很动听的声音,如今想听,却再也听不到了,这实属最大遗憾!现在,我仅能为妈妈做的,就是尽量多把客家话教给两位幼小侄子,这亦是我对她的最大承诺。

“此外,当我环看四周,发现身边朋友很多都不会说自己的方言了。常想,会否有一天,我们完全把它们给忘了呢? 突然觉得,自己似乎该做些什么,《四籍家话》的创作概念,就此油然而生。”

《四籍家话》演员正积极彩排。

《四籍家话》音乐剧详情:

日期:11月21日、22日、28日及29日(星期六、日) 

地点:吉隆坡表演艺术中心(klpac) 活动时间:下午3点、晚上8点30分

票价:83、123、153、183、253令吉(学生、老人、残障人士,享有10%折扣) 

电话:018-2666900、03-2276 2077 

咨询网页: www.asiamusicalproductions.com 

左至右:艺术展筹委会策展兼画家余荣兴、秘书叶美霞、策展陈玉璇、主席李书祯。画作从左到右:锺正川《顶天立地,共存共荣》、原住民画家Shaq Koyok《希望可在?Is there HOPE?》、蔡静华《把根留住》和夏振基《孟子语》。

同场加映:
2015华教节“迎风·而立”艺术展 

为了纪念林连玉先生逝世30周年,同时也为了庆祝林连玉基金成立30周年,除了一如既往筹办林连玉公祭、林连玉精神奖、华教节午宴和林连玉讲座,今年也特意在系列活动之前邀请了约30名艺术工作者参与跨族群多媒介的“迎风·而立”艺术展。参展的艺术家跨族群,有华人、原住民、马来人、印度人,所展出的作品也有各种不同的媒介,有书法作品、画作、漫画、印度米绘艺术、相片,纷纷体现林连玉的“多彩多姿,共存共荣”的理念。 

参展者包括谢忝宋、余斯福、锺正川、李正武、黎农生、谢锡明、杨六南、Shaq Koyok(原住民画家)、夏振基、潘仕屏,Zunar祖纳(著名异议漫画家)、杨两兴(装置艺术设计师)、Nagarany(印度米绘艺术设计师)等等。 

“迎风·而立”艺术展 

展出日期:11月14日至18日(星期六至星期三) 

时间:早上11时至下午6时

地点:林连玉纪念馆3楼活动空间

      89 & 91, Jalan Maharajalela, 50150 Kuala Lumpur, Malaysia. 

详情浏览:林连玉基金网站http://llgcultural.com 

电话:03-21422496/2497(叶小姐) 

“亲爱的,在这繁华浮躁的万千世代,你是否记得我们最初的声音?” 

《三人同舟》探索渔村之美

你对渔村的印象是什么呢?简陋、腥臭还是落后?你有多久或是从没走进渔村?3位本地当代艺术家——林美达、蔡佳甬及吴小山却对渔村有着浓厚的情意结,经常走进渔村以艺术之眼发掘了许多渔村、渔家人的“美”,更是被渔家人对生活安然的态度所感动,因而将 这份感动以他们擅长的画笔呈现出来。 

《三人同舟》联展 

展出时期:即日起至11月30日 

地点:八打灵Jaya One的 Atelier艺术空间 

南洋商报官网 | Nanyang Siang Pau Official Website
南洋商报有限公司版权所有 | Copyright © Nanyang Siang Pau Sdn Bhd
Solution Powered by