令吉不“灵”与“零吉”无关/陈协运

粤语有句话说“唔怕生坏命,最怕改错名”,无论是人名、地名、社团还是公司,名字改得好,有福分;改错名,据说影响一生;即使不相信算命,改个好的名字往往也让人印象深刻,绝非坏事。

话说回来,不知大家是否还记得,“令吉”在很多年前写作“零吉”?记得在2004年之前,马币的中文官方名称是零吉,据说为了避免在书写时产生混乱,比如3000令吉,写作叁零零零零吉,感觉多了个零,而改变。

2004年后,马来西亚华语规范理事会规定,“零吉”改为令吉,我也花了一段时间才适应这个词汇。

搞好经济令吉回春

还有另一种说法是,零相等于没有,“零”吉会让人想到不吉利的事,所以华语规范理事会希望改个好兆头的名字;这当中还有个小插曲,据说在修改过程中,有不少人提议改名为“灵吉”,提议使用“灵吉”是因为有些人认为这词比“令吉”更有好预兆,因为“灵”字令人感觉有神奇的效应,(神灵,灵验)兆头好,但最后这一方案并没有被华语规范理事会接受,所以因为“零”吉不吉利而换名一说,似乎不太可靠。

当人们在困境中,感到无能为力的时候,容易有迷信心理,我也不例外;我不禁想,如果当初“零吉”不改成“令吉”,而是“灵吉”,是不是现在马币就不会这么凄惨了呢?如今跌跌不休的马币是不是让人感觉很“零吉”(不吉利)呢?

当然这只是胡思乱想,要让令吉“回春”,不是改个名字就会好转,我们还是要从根本下手,比如经济转型,搞好旅游业,停止过度依赖石油,原产品收入,开发高附加值产品等,老百姓则要勒紧腰带,努力加餐饭,年轻人则应该自我增值,比如多学一门技能等。

只要个人与国家基础打起来,1MDB等课题解决后,令吉自然会“灵”(复原走强)!

南洋商报官网 | Nanyang Siang Pau Official Website
南洋商报有限公司版权所有 | Copyright © Nanyang Siang Pau Sdn Bhd
Solution Powered by