配合二战结束70年
日公开裕仁《终战诏书》原音版

日本宫内厅星期六首次公开已故日皇裕仁在1945年宣读《终战诏书》的“玉音放送”原版录音和包装盒。(路透社)

日本宫内厅星期六首次公开已故日皇裕仁在1945年宣读《终战诏书》的“玉音放送”原版录音和包装盒。(路透社)

(东京1日讯)日本今日首次公开1945年天皇裕仁通过广播,宣读《终战诏书》的原版。

日本宫内厅今日公开被称为“玉音放送”的原版,并允许媒体拍摄原版唱片。在此前,电视等传媒播放的均为复制版本。

裕仁1988年的照片。(法新社)

裕仁1988年的照片。(法新社)

原版语速较快

与此相比,原版语速较快,录音时长4分钟30秒,比复制版短了10秒。宫内厅此次通过调查获悉,原版语声较高且话音清晰,语调也更接近裕仁的声音。

原版唱片共5张,分为收录相同音频的两套碟,分别由2张和3张唱片组成。3张一套版本中有一张碎裂,而2张一套的音频在2014年录制成数码版本。

对于原版和复制版宣读《终战诏书》的语速不同的问题,宫内厅指出很可能是复制时误以慢转模式录制。

宫内厅还公开作为皇宫防空洞的“御文库附属室”图片和短片,该处亦是裕仁作出终战决定之处。

宫内厅表示,借着终战70年的机会公开有关资料,希望民众勿忘记当年的战争。

日本宫内厅星期六发布照片,显示东京皇宫地堡内的会议室。时任日皇裕仁在这个会议室和政府官员会商,批准日本投降,次日即宣读《终战诏书》。(法新社)

日本宫内厅星期六发布照片,显示东京皇宫地堡内的会议室。时任日皇裕仁在这个会议室和政府官员会商,批准日本投降,次日即宣读《终战诏书》。(法新社)

 

 

 

 

 

南洋商报官网 | Nanyang Siang Pau Official Website
南洋商报有限公司版权所有 | Copyright © Nanyang Siang Pau Sdn Bhd
Solution Powered by