欢乐妖精的生命

原本听说《捉妖记》上映的是广东话版本,就那观看的欲望全消……但姑且看之,意外的效果奇好。粤语未损害电影的质地,相信是制作时用心的结果,衡量一片两版本的内容和细节,极尽配合,看不出不协调之处,可见团队的重要。最显见的众妖合唱,粤语版歌词严丝密缝,全下过工夫,而港地演员吴君如曾志伟金燕玲则亲自配音,都是原音———汤唯不过是客串性质,她也自个儿上阵,自配粤语,非常难得……世界慢慢的来往频繁,只要主动沟通,学个语文方言都不是问题,加上电影节奏明快,妖怪的动画造型惹人好感,确实大加分———毕竟导演许诚毅是《史瑞克‧Shrek》的推手,塑造一众妖物也颇为得心应手。

男角宋天荫跛一足,身世相信其实也曲折,相信若有续集,定会抽丝剥茧般的浮现水面,会有一番着墨……妖后将肉胎转嫁在他身上,也是一奇了,因寻常人等怎能怀妖胎?他处处受捉妖女天师霍小岚肘制,被迫随之走天涯,最终还得瓜熟蒂落让她接生。井柏然演得生动有趣,放得开,之前和刘德华演《失孤》也完全不逊色,如今这宋天荫一角只怕要一飞冲天了……内情是柯震东原本已拍了三分之二,因事失荆州,易角井柏然,所谓“到口的鸭子飞了”,一个则“冷手执个热煎堆”,人生际遇之奇妙诡谲,可见一斑。柯的年少得志原本就虚浮,瞬间迷失,等于是半部艺海启示录,井柏然这几年若是不闹出新闻,捉妖记连开二集,三部曲俨然成形,又有何难?而白百何这回演得江湖气的霍小岚,从财迷心窍到天良未泯,继而母性大开,情窦初开,非常具喜感。

配角各有特色

一众配角都各有特色———金燕玲时而智勇时而懵懂,可谓生猛;汤唯演个嗜麻将的中介,有事没事就得搓一番;姚晨饰演的大厨杀妖,架势十足,搞笑功力也当仁不让。

闫妮是个渴望求子的贵妇,她的喜剧风格很难通过配音来显现,毕竟其特性还是原音呈现转为传神。另外还有锺汉良,他已经走上中年成熟的路线。姜文其弟姜武,更是恰得其份———我一度以为这是宋天荫失散的亲爹之类的。

故事改编自《聊斋志异》之《宅妖》,素来这近年来所谓的魔幻电影都依靠聊斋来过渡,“借改编之名,行虚构之实”,我也懒得再翻查原著了,只是故去的蒲松龄先生恐怕怨气很重,看心血作品被人借用篇名,借机改得面目全非。此片就暂且忘却原著这回事吧,电影说到底便有一种移花接木的功能,嫁接成功,也就重生为另一个全新的作品,全新的生命。

 

宋九燕

南洋商报官网 | Nanyang Siang Pau Official Website
南洋商报有限公司版权所有 | Copyright © Nanyang Siang Pau Sdn Bhd
Solution Powered by