零七八碎:《红衣女》附带的一些资料

杰克的《红衣女》是1951年基荣出版社印行的再版本,列为杰克小说丛书第8种。全书184页,分为〈半小时丈夫〉、〈假离婚〉、〈揭谜〉、〈摧毁〉、〈意外遭际〉、〈幽爱〉、〈下凡〉、〈两重人格〉、〈女儿心〉、〈解不开的结〉和〈大解决〉共11章。

作者在开始的时候故意借红衣女于酒店司理王秋原与英语说得流利圆熟,“国语”又能讲得很好的上海女人因西人帮办检查而莫名其妙地相识,凸显她的美丽、才智、有仪态、有学识等等异于普通女人,且始终不让人知道他的真实姓名的神秘“淑女”,“我爱穿红衫子,称我为红衣女便了”(页7)。面纱一件件揭开,使读者对其可怜身世表示无限的同情。

异于一般流行小说,《红衣女》书前还有一篇“序”。作者说明故事是一位老朋友告诉他的,并非虚构。作者以反映社会现实为己任,不忍把那宝贵的现实材料舍弃,认为出发点与一般揭发隐私的做法不同。“豆棚瓜架之下,谈谈这段可惊叹的人生故事,其意味似乎不仅限于消闲;它会使我们了解众生相,更了解这年头儿,有人过的是什么日子?”

书摊发现伪作

我手头这本《红衣女》里头还给大家一些附加的资料,对于搞史料的朋友也许会有些帮助。封底全面有个荣基出版社的社徽,非常特别。注明都是杰克战后的新著,即是1945至1951年之间再版、三版、四版的小说,其中大公书局印行的有《合欢草》、《奇缘》、《选择》和《花瓶》。荣基出版社印行的有《表姐》、《野蔷薇》、《镜中人》、《改造太太》、《心上人》、《无意之间》、《长姐姐》和《红衣女》。各书的定价也列了出来,从1元4角到3元5角不等。《合欢草》5元5角,分上中下三册,可能考量到读者的购买能力吧。下栏是《名女人别传》(荣基印行)的出版预告。作者卖关子,要读者先猜猜她是出没于大酒店的美艳贵妇或是坐在某富豪豪华汽车里头的知名女人?

书末有3页广告:一页是有关杰克与郑重合译《托尔斯泰短篇小说集》(荣基名著选译第一种)的出版预告,一页是《星岛日报》的广告(南中国销量最多的报纸,南中国最具权威的报纸),另一页下右脚是《黄剑珠女士诗集》(全集古今体诗百余首,江东杨云史先生序,名流题词,梅花三色版楷书精印)的广告,上头竟是“杰克声明 揭发冒名伪作 近在书摊发现”的一段文字。

杰克于1949年10月29日通过香港各大日报和晚报刊登一则启示,揭露报摊有冒用“杰克”的伪作,包括《阿珍》、《阿丽》、《孽债》、《鬼魔》、《怀梦草》、《表妹》和《罪恶》等等。他声称自己用“杰克”的笔名已逾10年,作品都先在报章发表,然后出版单行本,由国内外各大书局代理,不曾交由报摊发售。

碧澄

上则新闻 下则新闻
南洋商报官网 | Nanyang Siang Pau Official Website
南洋商报有限公司版权所有 | Copyright © Nanyang Siang Pau Sdn Bhd
Solution Powered by