“中总”是什么?

有本地和国外朋友看到报纸上的简称“中总”,满头雾水,不清楚它是什么组织,以为它和中文有关。

这里让我们来谈简称。

“简称”也叫“略语”“缩略语”,它是把一个较大的语言单位简化或紧缩成较小的语言单位,减缩以后,内容不变,形成为一种特殊形式的词语。

缩略词语的使用要以能区别意义为基本要求,例如“马航”(马来西亚航空公司)和“国油”(国家石油公司),很明显一看就知道“马航”的关键词“航”和“航空”有关,“国油”就能和它的对应原式“石油”有关。

关键词“商”没列入

适当地使用缩略语,会使语言使用更经济,如果造出或使用的缩略词语不适当,反而会给交际带来不便。“马来西亚中华总商会”以“中总”作为缩略语就显得不适当,因为当中的关键词“商”并没有出现在缩略语,让人以为它是与中文、中华文化等有关的组织。过去它的缩略语“商总”就非常贴切。

也许我国的总商会要和香港的总商会看齐或统一,因为它的中华总商会的简称是“中总”。

香港的“中总”简称很失败,因为根本看了让人莫名其妙,和“港康体局”(香港健康体育发展局)、“港澳办”(香港澳门办公室)等的简称比较,后者就一目了然。即使“香港上海银行”的简称“香上银行”还能让人看出和“香港”有关如果怕大家不了解它和华社有关,笔者建议可以在“商总”之前加个“华”,成为“华商总”或“中商总”,毕竟三字的简称也很流行,例如最近中国倡导的“亚投行”。

上则新闻 下则新闻
南洋商报官网 | Nanyang Siang Pau Official Website
南洋商报有限公司版权所有 | Copyright © Nanyang Siang Pau Sdn Bhd
Solution Powered by