【小块文章】云泥和雪泥之别

“云泥印爪鸿”是什么意思?有位教育界的朋友问我。

我答;“应是雪泥印爪鸿吧?”

他以很坚定的语气说是云不是雪,因为云是简写,绝不会看作雪。

云泥和雪泥是两个完全不同解释的词。

苏东坡〈和子由渑池怀旧〉诗有二名句:“人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥”。

意指人生充满了不可知的变数,就像鸿雁在飞行过程中,偶一驻足雪上,留下印迹。

“雪泥鸿爪”也就成为一句成语,被后世广泛传诵。这句成语多用作比喻往事遗留的痕迹和人生际遇不定,踪迹无常。雪泥意指雪后覆盖的泥路。唐李商隐〈西南行却寄相送者〉诗:“百里阴云覆雪泥,行人只在雪云西。”和宋陆游〈雪夜〉诗之二:“村路雪泥人断行,佛灯一点绛纱明。”都是用“雪泥”。还有宋苏辙〈怀渑池寄子瞻兄〉诗:“相携话别郑原上,共道长途怕雪泥。”

云泥之别

如果把雪泥改作云泥那真的差之毫厘,谬以千里,出现云泥之别了!

盖云泥乃是一典故,出自《后汉书‧逸民传‧矫慎》:“﹝吴苍﹞遗书以观其志曰:‘仲彦足下,勤处隐约,虽乘云行泥,栖宿不同,每有西风,何尝不叹!’”云在天,泥在地。后因用“云泥”比喻两物相去甚远,差异很大。所以有云泥之别这句成语。

云泥之别,云泥殊路,云泥之差和云泥异路都是形容天上的云和地上的泥那样高下不同。比喻地位悬殊。

由此足见云泥和雪泥是不能混用的。

雪泥可以留下鸿爪印,但云泥印爪鸿就不知所云了!

如果为了作诗,为了迎合格律之需,硬硬将雪泥改作云泥那就会闹出笑话。因为泥上偶然留指爪中的泥指雪泥,绝不可能和云泥扯上关系!你可以说黄泥、烂泥,就是不可能是云泥。就算飞鸿在云端掠过,也不会有泥让它留下指爪。

南洋商报官网 | Nanyang Siang Pau Official Website
南洋商报有限公司版权所有 | Copyright © Nanyang Siang Pau Sdn Bhd
Solution Powered by