观色燕子楼:天涯人断肠‧宋九燕

素来韩国电影避之则吉——想必是以前鬼片潮流所致,留下后遗症。大导演作品更是少有在本地戏院上映,与其说题材敏感,涉及情色暴力什么的,不如说所谓韩流,限于电视偶像剧而已,电影并无这种趋之若鹜的现象………若不是可选择的影片寥寥可数,也不会远看这《半世纪的诺言》。

先不管此片着重于韩国时代变迁的题材,稍有野心,或有意刻划大时代人心,庶民悲欢的,大抵离不开类似的叙述:以一个家庭的离散作为代表,尤其“一家之主”,处于南北朝鲜战争时,悲剧频频,父亲寻妹失散,长子只能身负重任………浓厚儒家色彩,对于一般华人而言,何其熟悉。

成功营造旧时代气息

可是开首以小白蝶翩翩飞过街巷——这种手法也很“轻车熟路”了,仿佛多年前好莱坞处理类似的电影最喜欢采用的“视角”。而韩国特色一一则一如既往的悲情淋漓,他们的民族性刚强,爱恨分明,不如日本人的含蓄隐忍。一家大小逃难,妹妹脱手跌落,男孩悲恸大哭,这嘶吼哭喊分明是“传统”一一遥想以前煽情的韩国片,童星哭哭啼啼的画面,绝不陌生。但不时交由白头老翁倒叙,回想从前艰难的种种,与母亲弟妹来到姑母的小店一一是的,那韩国话发音等如“姑母”,母亲的发音近乎上海人的“姆妈”。

旧街小弄擦鞋童追着美国大兵要巧克力,街坊邻居围着店铺外听收音机广播,营造旧时代气息非常成功。跟一般戏剧设定,主角身边总有个接近谐角的配角,为大篇幅的剧情插科打诨,所以漫长的岁月故事不至于沉闷…………尤其远赴西德挖煤,巧遇美貌同胞少女英子,于是出席联谊舞会,大跳扭腰舞,拍摄得流畅轻松,只是总觉得太过“理所当然”。男配角一心以为白人妞儿身材火辣,却意外“招惹”女子宿舍的舍监,被对方“饿虎扑食”,落得半夜蹲坐窗前,落泪不已的下场………很周星驰的搞笑桥段。至于再赴越战现场,也不过是符合历史时事而制造情节的一环………韩国人过去当矿工,如今因战而发财,属于变迁的一个阶段。

南北韩通过电视节目“认亲”——又是大洒泪花的剧情。我觉得这完全能击中韩国观众的柔软之心,好比二三十年前台湾人到中国大陆探亲,同样是悲喜交集;时空隔绝,思想政治不同,断开亲人音讯,无疑是各在天涯一方,一晃数十年,原来等到最后,们有团圆的可能。

小妹原来流落美国,屏幕相认,双方泪流满面,这煽情画面却恰到好处,满足了观众的同情同理心,也洗涤了韩国人难以填补的愁绪。

南洋商报官网 | Nanyang Siang Pau Official Website
南洋商报有限公司版权所有 | Copyright © Nanyang Siang Pau Sdn Bhd
Solution Powered by