自他和宇宙间寻求平衡 ——王振威谈嘉旺竹巴法王的环保理念

由王振威居士翻译,嘉旺竹巴法王(Gyalwang Drukpa)所著的《快乐,一直都在》目前在台湾热卖,国内书店亦引进。嘉旺竹巴法王被誉为佛教的“环保战士”,现借“世界地球日”即将到来,特走访王振威,谈法王的环保运动以及他个人对教界“环保运动”的看法……

Q请分享你认识嘉旺竹巴法王的因缘。

答:如果没记错的话,应该是早在1997年就和他结下法缘了。那时是于吉隆坡马佛总举办的“净土共修弘法大会”。我还记得那时候。我为他们在宣传手册上所写的文案标语如下:“四十八愿弥陀净土——现在修行;不可思议华严境界——当下体证。”

然后,在因缘的安排下,我又陆陆续续替法王口译了不少的演讲、灌顶、传法等活动。

Q谈谈你对嘉旺竹巴法王的印象,他在佛法的教导修持与所关心的议题。

答:感觉上,他是个有话直说、勇于担当的佛法行者;不管你是谁,他都不改本色、永不卖帐。对一些人来说或许这是“执于己见”,但我有时觉得这正是“择善固执”、守卫正法的一种行为表现;在慈悲之余有着针砭时弊的大智慧和勇气,和蔼可亲却又不失威严庄重,这是我对他的基本印象。

另一个印象是:他对于女尼们地位的提升和尊重,还有在环保各大课题方面的关注和影响力,也是相当值得我们去注意和学习的。

Q什么因缘下翻译了嘉旺竹巴法王的新书《快乐一直都在》?

答:我在中介人朋友和该出版社(台湾)洽谈后,就这样接下了翻译《快乐,一直都在》的任务,这其实不是我为法王翻译的第一本书,第一本书的书名为《佛教和四加行简介》,是我和覃卫明先生合译的,由国际竹巴出版社出版。

Q翻译过程中面对过什么难题?最大的收获是什么?

答:翻译过程其实非常顺畅和法喜,唯一的难题是要和时间竞赛,马虎不得,当然,收获也颇大的,我至少学会了“时间管理”和“一步一步来”的重要性和次第性;我一直不断提醒自己“别紧张,要乐在其中”——如果我在翻译一本关于“快乐”的书时,却连自己也感受不到一丝一毫的“快乐”,那岂不是本末倒置而又自欺欺人吗?所以我把翻译的过程当作是一次又一次的打坐静心,尽量享受“活在当下”的感受;专注而又能明朗觉照、念念分明。能够这样,对我而言也,其实就是不可多得的禅修体验了。

说真的,我相当享受当中“沐浴于法喜中”的自在轻安感,而且文章都是简小精要、直入核心的,书中也摘录了不少名言隽语,也还蛮符合我个人的阅读口味和翻译风格的。

王振威:环保需身心灵整合

Q嘉旺竹巴法王一直很关心环保,请分享法王的环保运动?

答:虽然身为世界知名的宗教领袖之一,但法王却有着和其他宗教领袖有不一样的创意思维和做法,他摒弃一般传统宗教人士的“办法会”、“收信众”的观念。

法王曾带领700位信众徒步42天前往拉达克、翻越5座海拔5000米的高山、亲手捡拾超过一公吨非生物分解的垃圾,同时也曾造访偏远地方教导村民如何运用喜马拉雅山文化和传统来保护珍贵的大自然生态。

法王也曾于2010年带领300位信众前往喜马拉雅山,再一次捡拾超过一公吨非生物分解的垃圾,因此获得联合国颁给他“千禧年发展目标奖”。所以,我乐意用这样的字眼来形容他在环保工作上的贡献和努力:“身体力行,一步一脚印;真心守护,当下即改变。”

Q配合《世界地球日》的到来,你对国内佛教团体参与环保有何看法?对于将环保真正落实在生活上有何建议?

答:一般国内佛教界所谓的环保,其实还是停留在表面上的活动和关怀,我喜欢圣严法师所提倡的“心灵环保”的理念,也就是环保必须从根源着手,也就是从“心灵”开始。我也特别喜欢他的这一段话:“物质环境的污染不离人为,而人为又离不开人的‘心灵’。如果人们的‘心灵’清洁,则我们的物质环境不会受到污染。”

另外,当我看到传统宗教的纷纭乱象和肤浅,也就越让我感觉到肯韦伯(Ken Wilber)所提出之“整合灵修”的深邃和全面。要踏上无限潜能的成长和灵修之路,真正的关键在于四大象限的实修和整合:

1.要在个人情感、心智、灵性面(个体内在)探索和修行,

2.要以运动、营养和饮食来锻炼身体(个体外在);

3.要实践社会责任,关注公益、生态和环保议题(集体外在);

4.要处理好自己与家人、朋友、社群的关系(集体内在),使关系成为个人成长的一部分,降低自我中心倾向,透过与他人及自然万物的深层连结,扩展生命的深度及视野。

所以,我理想中的环保运动就是这样的方程式:圣严法师的“心灵环保”理念+竹巴法王“身体力行”式的亲身体悟实践+肯韦伯式的“全方位现代灵修方向”。

我认为真正完整而统合的现代身心灵环保,应该是有系统在各个领域,包括宗教、教育、政治、经济等等各层面的革新、净化和守护,这需要跨宗教、超个人、跨界限的交流和合作,但可以从自我的个人心灵净化和对自己内在小孩的呵护和保养为开始,由内而外,层层相扣、次第分明而又完整全面。

有关嘉旺竹巴法王

◆嘉旺竹巴法王是竹巴传承的精神领袖,在全世界有数百万信徒。他是积极推动环保运动的勇士和教育家,把佛学哲学转化为行动。他在北印度拉达克创办的天龙白莲花学院先后被授予众多环保建筑的国际赞誉。

◆嘉旺竹巴法王的思想核心是将慈悲心转化为行动,以及帮助人们找到解决个人与全球问题的具体方法,多年来由於致力推展女性受教权,获得联合国千禧年发展委员会的肯定。

嘉旺竹巴法王的环保之路

◆嘉旺竹巴法王将环保课题的教育落实在生活里。他将一切众生皆息息相关与相互依存的主要思想和精神,全然灌注于实际的环保行动中。

◆嘉旺竹巴法王认为每个人都具有改变周遭环境、社区及事物的潜在正能量,他不断教导慈悲是必须“活起来,做下去”的实际行动。

◆为表彰其殊胜佛行事业及社会贡献,联合国于2010年特别颁发了“千禧年发展目标奖”,之后印度总理也亲自颁发“环保英雄奖”予嘉旺竹巴法王。

◆喜马拉雅山脉区域被认为是北极、南极之外的“第三极”,为地球接近二分之一的人口提供水源,却深受温室效应之害。嘉旺竹巴法王推动的“Live to Love”运动已经赞助且创导了好几个世界性的环保计划,照顾和守护此脆弱的生态系统,例如一年一度的环保徒步朝圣之旅,以增进大家对保护环境和实践正念的认知。

◆2013年9月的“联合国周”,嘉旺竹巴法王被环保律师小约翰甘乃迪成立的守护水源联盟,任命为“喜马拉雅山的守护者”。

◆法王主张运用全面性的方法来解决问题,因此在印度领导并实行许多环保计划和教育。他非常努力地身体力行,通过植树来绿化世界。在未来,法王计划在整个喜马拉雅山区和全印度,种植约200万棵树,这将会改善空气质量、稳定土壤及防止土石流。

王振威简介

◆马大学经济系学士及公共管理系硕士

◆曾任《慈悲》、《法露缘》及《金钢语》主编

◆译著有《心门》、《藏密简介及密续禅修》、《和平之道》、《与心同行》、《大圆满之根、道及果》等书

◆曾任多位仁波切现场翻译员,累积数百场之珍贵翻译经验。常受邀主讲各类禅修、静心和佛教课题

◆现为身心灵讲师、自由撰稿人与翻译工作者

南洋商报官网 | Nanyang Siang Pau Official Website
南洋商报有限公司版权所有 | Copyright © Nanyang Siang Pau Sdn Bhd
Solution Powered by