杨巧双:管理层须翻译 向外国住户传达消蚊信息

(梳邦再也12日讯)为更有效传达消灭黑斑蚊和杜绝骨痛热症的讯息给在我国居住的外国人,住宅管理层及政府有必要将消息翻译成外语。

梳邦再也州议员杨巧双指出,许多外国人在我国定居和留学,组屋或公寓管理层可根据外国住户的比例,将灭蚊讯息进行适合语言的翻译,而卫生部也可根据外国人在我国的比例翻译讯息,否则很难真正有效传达讯息。

她今日出席卡沙迪亚拉(Casa Tiara)公寓的灭蚊活动时,这样指出。

卡沙迪亚拉公寓灭蚊活动

拥有674个单位的卡沙迪亚拉公寓住有许多外国留学生,她对有外国学生出席灭蚊活动表示欣慰。

另外,梳邦再也市议员谢有坚指出,卡沙迪亚拉公寓从今年第二周起,连续4周出现骨痛热症确诊病例,因此被列为热点区。

比去年同期严重

他也指出,要脱离热点区,必须两续2周没有确诊病例。

“自1月至今,共有17宗确诊病例,属于骨痛热症热点区,情况比去年同期严重。”

他透露,当确诊病例严重,市议会会前往病患住宿一带喷蚊雾。

他说,有些地区,如SS14/6、SS14/7、SS17/1,以及SS18/1已经脱离热点,但仍有其他地区却不幸成为新的热点区。

“因此,为了唤醒民众预防黑斑蚊滋长,他会根据每周的骨痛热症病例数据,到各个热点区推广杜绝骨痛热症活动。”

南洋商报官网 | Nanyang Siang Pau Official Website
南洋商报有限公司版权所有 | Copyright © Nanyang Siang Pau Sdn Bhd
Solution Powered by