习近平, 回想“无心之过”

中国国家主席习近平十月间将来大马作国式访问。首相署会否重犯2011年4月28日欢迎中国前总理仪式上的无心之过?当时迎宾台背景出现这样的中文句子:“正式欢迎仪式,与他一起温家宝阁下的正式访问马来西亚。”

近日与一位中国媒体记者茶敍。他开玩笑地问我此问题,因为有华人部长参与政府时犹已出现上述问题,更何况只一两位不通晓华文的华人部长参与的今天。

他认为,拥有六百多万华族人口和中国以外最完整的华文教育体系的马来西亚在欢迎外国首长仪式上出现上述文字是不可思议和不可相信的。

敬人自敬薄人自薄

他的提问唤起了我的回忆和感想。孔子曰:“敬人者人恒敬之。”又俗语云:“敬人自敬,薄人自薄。”外交部礼宾司没有理由不知道这些名言俗语的道理:尊敬别人等于尊敬自己,轻薄别人等于轻薄自已。更不可能有意去轻薄温总理,遑论孟子说:“人必自侮而后人侮之。”

首相纳吉最后为此段中文句子向温家宝总理道歉,声称那是有关官员的“无心之过”。当任温总理访问大马的侍从部长许子根博士则声明,要对此项“无心之过”追根究底。网友则嘲讽他,追根究底,最后“止于子根”。显然他极可能没有事先视察迎宾台。

当宅人官真爽

马华青年团团长魏家祥和马大华文学会异口同声地认为:这项“无心之过”是不识华文的人员利用“谷歌”翻译系统从马来文直译为中文。换言之,是不经过人脑的机械翻译,没有经过“华文通”的“心思”。所以,那是无心之过。

我完全可以可谅解所谓“无心之过”。因为事前马来西亚行政现代化暨管理总监拿督黙哈末‧再比迪再纳曾宣称,布城民事官员们严重滥用互联网便利。在三月份,他们在办公时段内点击社交网址的次数高达约二千万!这意谓着在该月份23天工作日,一天平均上网87万次。在布城各政府部门和各种机构一共有33万803位有登记的网址使用者。以每日5个工作小时的标准,他们每小时上网3.03次,比网痴更网痴。所以,有媒体冷讽他们每天上班的工作就是上网交友,简直就吃官粮的宅男宅女。当这种宅人官真爽!

如果有马来文给他们当中略识“之无”者去翻译为中文,他们当然不用“心思”,可用电脑翻译交差。译者对中文的造诣是单眼佬,他的顶头上司则是双盲者。而中文译文的读者则是双明者。在盲人国度里,单眼佬是皇帝。而且在电脑化的办公室里,用电脑办公或上网浏览是可以不开灯的。如果人人办公不开灯,那么开灯办公的人一定是不受欢迎的。更何况公务员既是untouchable,且是fire-proofed的。

谁是习近平侍从部长?

既然犯了“无心之过”,你又能奈他之何?所以,首相向温家宝道歉后吁请媒体不要再报道此亊,就止于此。不过网上媒体并不就此罢休,甚至指那是小拿破仑反对中文在官方场合出现的杰作,故意把不伦不类的中文弄出来,令宾主难堪!是耶?非耶?小官有时大过首相?

但愿今次中国最高级别的国家主席习近平来访时,“无心之过”不会重演,令最高元首陛下和首相难堪或尴尬。

问题是当今内阁有哪位华人部长是精通华文和华语而可以当任习近平的侍从部长?当年精通中文的许子根侍从部长都会被怱悠,那么不通晓中文的侍从部长又将如何?中国记者的担忧不无道理。还是拭目以待吧!

广告

南洋商报官网 | Nanyang Siang Pau Official Website
南洋商报有限公司版权所有 | Copyright © Nanyang Siang Pau Sdn Bhd(6164-V)
Solution Powered by