砂拉越州的“州”称号改为“邦”后，于2月15日在州议会以67人支持及6人反对，通过2022年砂拉越宪法（修正）法案，将砂州首席部长的职称改为Premier of Sarawak，马来文称为 Premier Sarawak。英文与马来文职称没有引起争议，唯独这个职称，华文该译成什么，却出现“总理”与“总督”的争论。

砂州华人社团联合总会作为砂州华社的最高代表，主张应当译为“总理”，马来西亚华语规范理事会却建议译为“总督”。

作为语言文字的工作者、研究者，笔者认为词语中“职称”译名的制定须严格遵守两项基本原则：（一）译名应符合原文“称谓”的语义，越接近、越契合越好；（二）“客随主便”，尊重砂州人民的意愿。不过，这里头有一个大前提必须遵守，那就是要确保不会引起混乱！

一国不容首相与总理

大马作为“君主立宪制国家”，称呼内阁最高长官为“首相”，而“总理”却是“非君主立宪制国家”政府首脑的称谓。

“首相”与“总理”俱为一国政府首脑的称谓，名异实同。因此，一个国家不能同时有“首相”又有“总理”，正如语范副主席杨欣儒先生所指出的，尽管精通中英文的人都公认“总理”是“Premier”的最贴切译名。如果坚持采用“总理”作为Premier的译名，那该如何避免引起混淆，以致引发不必要的误会与误解事件发生呢？

笔者认为在称呼砂拉越首长（Premier of Sarawak）时，不论在任何情况下都须称他为“砂邦总理”或“砂拉越总理”，不能舍弃“砂邦”与“砂拉越”，单称“总理”！

锺启章先生在其大作《也谈总理与总督之争》（点击这里）一文中，提到“总督”的称谓带有浓厚的殖民地色彩，而“总督”实指“Governor”而非“Premier”，笔者完全赞成。

砂拉越当局选择采用“总理”还是“总督”，作为局外人，我们只能“建议”，不能干预，也没兴趣干预，以免有人怪我们西马人真多事，对砂拉越的事硬要插上一脚，那就一切交给砂州官方定夺吧！但请明文规定在用华文称呼Premier of Sarawak时只能称为“砂拉越总理”或“砂邦总理”，不能单称“总理”！

(作者为马大中文系前讲师、拉曼大学中文系前助理教授)